Resort to stealth mode. Hide box, it's not required to run the train. Mix coaches with existing coaches (the ones you are repainting). Run loco with some freight wagons for a few weeks until it is safe to run a train. When all the coaches are repainted you can run a complete train.