Back to the problem in hand, would appear from the OP, that motor control appears to be normal and possibly not the root cause for the shutdown.
Touch of detective work...turned up these.........
LGB 20261 Rugen 0-6-0TT inc motorised tender with DCC, sound and OVP This is the first and oldest version of this loco. There have been at least six other versions since. The original is DC only with two motors, directional and cab lights, and a smoke generator. I have fitted a Massoth XL...
www.gscalecentral.net
Digitising LGB 20261 Nicki-Frank-S steam tender loco - G Scale Central
Post 30, caught my eye, with particular reference to the details on the smoke unit, and using the info from this post, applied this to form the table below...
View attachment 252663
Using the Lenz LZV100 as a reference point, then recompiled the table below...
View attachment 252664
Does seem to indicate that from the above tables, the CV55 setting and the A1 output may require further investigation....