Whatever the terminology, an obviously European NG van on a North American railroad isn't quite the ticket.
RhB does have ex revenue stock in service as PW wagons. I don't know the German, or for that matter Romanche or Italian for these vehicles. In Graubunden, all these languages are used on RhB rolling materiel....