The unbranded wagon sounds like it is a Newquida one, from China. The quality of these isn't as good as Piko or LGB, so the couplings may be at a different height.
You could put in a shim on the couplers, or fit slightly smaller wheels to compensate....