Oh for a sound system that could replicate a "quillable" whistle.
Just like on that video.
Not much help but it's possible. MTH did it on their gauge 1 Triplex and state the current production of gauge 1 Big Boys also have a "quillable" whistle. They even fit a small smoke unit to the whistle!