Dan,
You would be better off selling the PIko unit on eBay and purchasing a MyLocoSound soundcard which is designed for analogue DC, both trackpower and battery radio control, leaving some money left over.
Apologies for my vested interests but I thought it worth saying.
Regards
Peter Lucas
MyLocoSound