I have now completed this project and as mentioned will try and post a description and pictures.
I started with a DC only LGB 20980 Saxon 1K locomotive. This locomotive is equipped with the LGB 10 pin direct decoder interface and also has a place to mount a 57 mm speaker.
I ordered a Massoth 8211100 LS decoder (with sound project 821x098 Saxonian 1K), a Massoth 8312062 10-pin cable, some Massoth 8312204 2-pin speaker cables, and a Visaton K 57 C speaker. I had some Massoth 8104010 decoder brackets on hand, as well as some 1/8" and 1/4" ABS sheet to fabricate a small speaker enclosure. The speaker enclosure, aside from improving sound quality, also served as a platform to mount the LS decoder. The decoder had to be mounted longitudinally to fit within the boiler profile, inside of the side tanks. Initially I had the decoder bracket attached to the top of the speaker enclosure, but was unable to refit the body as it was a few mm too high. I corrected this by milling a rebate into the top layer of the speaker enclosure to allow the bracket to be mounted a bit lower. I also tidied up some of the bulky factory wiring by coiling it up and putting it inside the firebox housing. I put a flat piece of heat shrink against the backside of the mode switch to prevent damage to these wires. I have attached a large number of images. Due to the limit of 20 pictures I will create a second post with the remaining project photos shortly. Thanks for looking!
The first picture is the locomotive before disassembly:
View attachment 291924
All of the removable fragile bits were carefully removed:
View attachment 291925
Two small screws holding the side rod hangers were removed:
View attachment 291926
The cylinders were carefully removed:
View attachment 291927
The motor block screws (shown extended) were removed:
View attachment 291928
The motor block cable was unplugged and the motor block separated from the locomotive body:
View attachment 291929
Two long screws attaching the frame to the body at the rear were removed:
View attachment 291930
Two short screws below the fronts of the side tanks on each side were removed:
View attachment 291931
Three screws attaching the body to the frame, which were concealed by the motor block were removed. The long one at the front:
View attachment 291932
Body and frame now separated:
View attachment 291933
Another view:
View attachment 291934
And another view:
View attachment 291935
I made a custom speaker enclosure by laminating 1/8" and 1/4" ABS sheets (gel superglue works amazingly well for this!)
View attachment 291936
The Visaton K 57 C speaker is a great fit:
View attachment 291937
These are the parts I added:
View attachment 291938
Here is a view with the speaker enclosure in place:
View attachment 291939
Here is the decoder with the 10 pin cable soldered in place (top view):
View attachment 291940
And the bottom view:
View attachment 291941
Here is a picture of the correct wiring scheme for the newer LS decoders:
View attachment 291942
Here is the decoder bracket mounted to the speaker enclosure:
View attachment 291943