One idea that might work is to use lgb 64777 link and pin coupler.
I've never used them but they might be a straight swap as most g scale couplers can be swapped between manufacturers.
Where do you normally source link and pin couplers from? I'm sure with a bit of work they could be made to work,
Dan