You can use a double-sided sticky pad to hold the 'sleeve' you have popped the receiver into..
The DCC board (decoder) would probably fit any of the smaller LGB loco's (especially the diesels).. - I believe it will be the LGB small on-board decoder..
How easy it would be to fit, without recourse to a soldering iron, is another matter.